1962, skapade President Kennedy en specialstyrka,
i tron att framtidens krig skulle bli lågintensiva konflikter
såsom gerilla krig och terroristdåd,
denna elitstyrka skulle möta fienden på deras eget område.
Experter på vatten-luft-land operationer, är de kända som...
U.S.S. FORRESTAL, ÖSTRA MEDELHAVET, NUTID
- SOS! Kuwaiti Star här! - Oidentifierade föremål, 20 höger, 35. Över.
Ingen tur. Låt det komma. Över.
Mål 306, platform. Status 5.0.
Måltanker, vad är din position?
Detta är tankern Kuwaiti Star. SOS!
Kan någon höra oss? Snälla svara!
- Sir. - Detta är tankern Kuwaiti Star!
Detta är USAs krigsfartyg Yankee Bravo. Vad är er position?
Vi har blivit attackerade! Fem skadade. Snälla, kom nu!
Klart, Kuwaiti Star. Detta är en av USAs marinhelikoptrar
på väg mot er. Var redo.
Detta är Nightingale 501. Vi har visuell kontakt med tankern.
Position 209. Räckvidd: tre kilometer.
Vi har etablerat radiokontakt. ETA: en minut.
Klart, 01. Fortsätt inåt. Var försiktig.
Få in TAO hit.
Nightingale 501. Vi har nått fram till Kuwaiti Star. Vi cirklar tankern.
Den brinner och är ur kurs.
Klart, 01. Var beredda. Krigsfartyg på väg mot er sektor. Över.
Vi kommer att explodera och vi har fem skadade män!
Yankee Bravo, tror inte att vi kan vänta.
Begär tillstånd att gå ombord.
Vi bär höggradigt bränsle!
Okej.
Klart, 01. Var försiktiga.
Kuwaiti Star, var redo.
Vi kommer in på babord sida.
Tack. Vi flyttar besättningen till babord sida så att ni kan hämta dem. Tack.
Kuwaiti Star, detta är en amerikansk marinhelikopter.
Vi rör oss mot en position där vi kan sänka
ner en dykare på däck.
Det skulle hjälpa om ni kunde hålla en yta fri
framför bryggan.
- Jag går in på babord sida. - Krigsfartyg på styrbord sida!
Jag har honom här.
Oidentifierat krigsfartyg. Jag är en amerikansk marinhelikopter
på plats för att föra de skadade från tankern.
Jag är obeväpnad på internationellt vatten. Vad är dina avsikter?
Nej! Webb har träffats!
- Webb! - Yankee Bravo, vi blir beskjutna!
Säg åt dem att dra därifrån för i helvete.
Nightingale 01, ge er av därifrån!
Krigsfartyg, avbryt eld!
Yankee Bravo, det här är 501! De träffade vår bakpropeller!
- Vi kommer att... - 01, stick därifrån!
- Helikoptern har blivit beskjuten! - Nightingale 01, detta är Yankee Bravo.
Kom in.
Kom in, 01.
Nightingale 01, detta är Yankee Bravo. Kom in.
Kom in, 01.
Var i helvete är jag?
Hawkins! Var är Graham?
Vem bryr sig?!
Han ska gifta sig om en halvtimme.
Hallå... Där är du ju.
Hur är läget?
Jag vet inte.
Jag slutade dricka och började tänka.
Det skulle du inte ha gjort.
Jag vet inte om jag kan göra det här, Jim.
Kom igen, Graham.
Jag kommer att vara där, vid din sida.
Vi ska göra det här tillsammans.
Vad menar du med, "vi", blekansikte?
- Jag måste klä mig. - Okej polarn.
Det blir bra chefen.
- Du har det bästa framför dig. - Som vaddå?
- Äktenskap, barn, förpliktelser. - Det är för hemskt att ens tänka på.
Du jag har förpliktelser... till teamen.
Teamen kommer inte att vara för alltid. Vad ska du komma hem till sen?
En kyl full med öl och en adressbok full med telefonnummer.
Detta från en man vars äktenskap varade i vad, ett och ett halv år?
Du borde tänka på källan.
- Är det här verkligen vad du vill göra, Billy? - Ja.
Ja för satan, jag tror det.
Du tror det. Nå, det är vackert.
Jag är ledsen killar, men jag kan inte delta i det här begravningståget.
Vi ses senare!
Han är en galen jävel!
- Jag hoppas han dör i lunginflammation. - Såg du den där skiten?
Tack!
Vad i helvete gör jag? Jag känner knappt den där kvinnan.
Du har känt henne i tre år, chefen.
Vi måste gå... nu.
- Ledsen vännen. Jag måste gå. - Nu?
På minuten.
Är det här ett något slags skämt?
- Ledsen, Jo. Förlåt mig. - Jag vet att det är dålig timing.
Med er killar är det alltid dålig timing.
Jag ringer när jag kan.
Det var nära chefen!
Han är antingen född med tur eller otur. Jag vet inte vilket.
- Är det slut? - Det hände aldrig.
Det var snabbt.
- Vad händer? - Ballongen gick upp. Kliv in.
Mina herrar, det finns en Gud i himlen.
SEAPORT, ÖSTRA MEDELHAVET
Lasta lastbilarna. Snabbt.
Idiot. Vem sa åt dig att skjuta ner den där helikoptern?
Dum! Och dra hit amerikanerna...
Jag tänkte bara...
Nej! Du tänkte inte. Du tänkte inte alls.
Få bort dem.
Ditt svin!
Lämna honom ifred ditt as!
- Klart! - Klart!
Riktigt klart.
Sök team in. X-Ray, det här är Dålig Karma. Föremålet säkrat.
Dålig Karma, X-Ray. Vad är din position? Över.
Redo att förflytta. Tre passagerare. Enligt plan.
Vi är ett SEAL team. Vi ska få ut dig.
- Jag tror dig. - 50 sekunder.
Fiende.
Jag vill att du slappnar av.
Vi har en låst dörr här borta.
Hawkins, öppna inte...
Satans!
- Vi har en okänd här inne. - Vi är avslöjade. Alla ut!
Jag tog honom.
- Vad säger han? - Att han är en egyptisk sjöman.
- Ta hans jävla foto! - Okej. Klart.
Fienden trodde att han var en spion. De slog nästan ihjäl honom.
Egyptisk sjöman - aldrig! Jag borde röka den här skiten på en gång.
Hawkins! Satans! Vi sticker!
Vad var skiten vid dörren?
Rum service.
- Var är han? - På taket! Bakom oss!
Gud?
Gud här.
Gud, vi har en skytt, sydöstra tornet.
Ja, jag ser honom.
Snyggt skjutet, men du har två kvar.
Har ingenting på stjärnljus. Byter till värmekänslig.
Vänta.
- Gud, vad är vår position? - De rör sig inte. Du är klar.
Vi sticker!
Få in de där männen!
- Vi möter hårt motstånd! - Vad fan är det här?! Verkligen lätt mål!
- De kommer ut ut väggarna! - Fiender! Alley! Till baksidan!
Vänta! Satans. Vi förlorar honom.
- Vi måste få honom härifrån. - Nu har vi fest!
Kom igen, vi måste sticka!
Alla enheter, vi har stängts av från vårt primära LZ.
Övergå till LZ Två. Upprepa, övergå till LZ Två.
Dålig Karma, X-Ray. Klart.
Du börjar gå mig på nerverna. Lugna dig!
Oh, jag är lugn. Du skulle se mig när jag inte är det.
- Du måste köpa oss tid. - Hur mycket vill du ha?
Bird lämnar klockan 0245. Var där eller simma.
- Det kommer fler! - Ramos, ge mig din hand.
Graham! Täck mig!
Jag hoppas att de här jävlarna har betalt sin gasräkning.
- En låda öl, Billy! - Ska bli!
Skit! Följ mig!
SÖKMISSILER
Varför skjuter de inte?
Därför. Stingers.
Skit! Sökmissiler?
Jackpot. Dålig Karma Ledare, detta är Dålig Karma Två. Hör ni mig? Över.
Ledare, detta är Två. Hör ni mig?
- Får jag? - Vad tänker du göra?
Nå...
Jag ska göra så här.
Skit!
Och nu...
- Ska jag göra det här. - Jävlar, Hawkins!
- Det smällde inte. - Det kan man säga, sir!
Bakom de där väskorna. Ta skydd. Låt oss sätta gränserna.
X- Ray, Dålig Karma. Vi drar oss ut.
Krypskytt på väggen!
Där är en till!
Dålig Karma, X-Ray på väg in. Ge det fem minuter.
- Kom igen! Vi måste sticka! - Var är Hawkins?
Dålig Karma, X-Ray nere. Fyll på dem. Kom igen. Vi sticker!
Okej! Dra er ur! Alla ut!
Ut!
Vi har just hittat ett lager fullt med missiler!
- Vi måste smälla dem! - Va?
Missiler!
- Nej! Vi drar oss härifrån! - Ge mig ordern!
- Nej! Vi drar oss härifrån! - Jag klarar det!
Vi sticker! Gå!
Kom igen! Rör er! In!
Yankee Bravo, X-Ray. Upphämtningen klar. RTB. ETA tio minuter.
- Hur mår han? - Jag tror att han kommer att klara sig.
- Bra. - Löjtnant,
jag verkligen... Ni killar är otroliga. Tack.
Det finns ingen anledning att tacka oss, för vi finns inte.
Du såg oss aldrig. Det här har aldrig hänt.
Yankee Bravo, X-Ray. Till slut. Tally-ho.
En sak till.
Var så god.
Yankee Bravo, X-Ray. Klart. Stadig 306. Nålen är bra på kulan.
X- Ray till Bravo. Klart att lägga till. Fålla två.
- Beskriv din entrémetod. - Jag kom in genom ett takfönster.
- Och ni hade kontakt i hallen? - En bekräftad.
Vad gjorde du på området?
Jag gick in i rummet i tredje position. Svepte från vänster till höger.
- Avlossade du ditt vapen? - Satans ja... sir.
- Det fanns inga andra dokument? - Jag tog allt i rummet.
- Allt? - Allt utom lökarna.
Besättningsledaren var död. Andrepiloten hade svåra invärtes skador.
Jag stabiliserade honom, förberedd att flyttas.
Det var då allt gick åt helvete.
Primär LZ avbröts och deras rörelser flyttades till den andra.
Ni påbörjade fientliga handlingar?
Jag förintade fiender.
Varför bestämde ni er för att bryta er tystnad och spränga dörren?
Jag hörde någonting.
Vi hör alla saker. Vissa av oss reagerar annorlunda.
- Vissa av oss reagerar inte alls. - Varför lät du den här mannen fly?
Jag hade ett plan att passa.
Ska vi tala om för dem vem det är?
Nej. Ring Tel Aviv först.
Kan du tala om varför du valde att inte gå tillbaka in
för att spränga missilerna, Löjtnant??
Jag hade en död och två skadade. Jag hade inte tid att leka.
Anser du att det är att leka att söka efter viktiga vapen?
Peka inte ut mig
för sånt som ni på Intel inte borde ha vetat om överhuvudtaget.
Förresten, tack för tipset
om de hundra svinen som vi mötte med ditt lätta mål.
- Undrar varför det kallas underrättelse. - Det räcker, Löjtnant.
Skicka efter båten.
IT, har du lust att förlora lite av din stridsförtjänst?
Nej. Jag sparar mina 60 dollar, tack.
Avbryter jag någonting?
Nej.
Jag tänkte att du kanske skulle vilja se det här.
Vi kunde ha behövt det för en vecka sen.
- Ja, men vem visste det? - Satan.
Jag är fortfarande i gång.
Ska du prata om högform!
Ta dig i kragen.
Ja, men det känns så, chefen. Rätt igenom blodet.
Den toppen är inte vad du borde vilja ha.
Tro mig.
- Slut på föreläsningen? - Ja, för stunden.
Ni kan inte invadera vårt land och tala om säkerhet.
Ni kan inte skicka soldater till våra hem och tala om fred.
Ni kan inte döda en mans familj och tala om mänskliga rättigheter.
Ni sköter det här kriget med terrordåd mot civila.
Om Amerika dödar vårt folk, kommer vårt folk att döda amerikaner.
Som bombningarna av marinbarackerna i Beirut 1983?
Som hämnd för att ni sprängde våra hem
och mördade våra familjer med amerikanska krigsskepp.
Han är väl en sötnos?
- Hur passar han in där borta? - Shaheed?
Han var ledare för en grupp.
- Al Shuhada. - Al Shu-hada.
- Visst, hur som helst. - Vilka är de?
De är bara ett nytt lag i ligan.
Vi vet ingenting men vi tror att de är länkade till Hizballah.
Jesus! Vi vet inte mycket. Vem är den där reportern?
- Claire Verens? - Hur kan hon veta så mycket?
Hon är halvt libanesisk. Hon har kontakter där borta.
Hon täckte mellanöstern för tv i fem år.
Hon är en reporter. Hon kommer inte att ge oss något.
De har det perfekta terrorist-vapnet. Rörligt, handhållet.
Jösses! Vilken röra!
De där fanatikerna har ett lager fullt med missiler.
Varför sprängde ni dem inte när ni hade chansen?
Löjtnanten fattade ett beslut under eld.
- Vi står bakom det beslutet. - Navy SEALs betalas för att ta risker.
De betalas för att bli beskjutna, att dö om nödvändigt.
- Jag invänder mot det beslutet. - För fan, Warren.
Poängen är inte vad som kunde ha gjorts, utan vad vi ska göra nu.
Med all respekt, sir, låt mig ta tillbaka mitt team dit.
Med min förstahandskunskap om den där Shaheed...
Det är upp till Presidenten.
Vi får se om han vill ge dina SEALs en ny chans.
Ingen anklagar dina SEALs eller dig, Curran.
Sir, jag bryr mig om mitt teams säkerhet och vill få tillbaka de där missilerna.
Ingen vet var missilerna är.
Det är upp till underrättelsetjänsten nu. Det är inte i våra händer.
- Jag accepterar inte det. - Det är inte i dina händer.
Du utför handlingar, du är ingen politiker. Vänj dig vid det.
Jag hade honom. Jag skulle ha dödat honom när jag hade honom.
Hur vet du att du skulle ha klarat det?
Det mest troliga är att du och ditt team hade dött.
Som mannen säger, det är vad vi har betalt för.
Jag vill att ditt team backar tillbaka för en tid.
Slappna av. Lugna dig. Få lite perspektiv, va?
Löjtnant?
Ja, sir.
Håll ner huvudet, dumskalle!
- Tårtätar-kollega. - Tuffing.
- Hjärn granat? - Visst.
Tänker du fortfarande på fienden?
- Ja, det gör jag faktiskt. - Det är gamla nyheter, min vän.
Vi går in, slår till, och glömmer dem. Det är väl vad vi gör?
Det är mer än så.
Om du har problem, så gör något åt det.
Stick ut den, men var inte rädd för att få den avhuggen. Som jag säger.
Du måste lära dig att kontrollera dina känslor.
TÅRAR AV ILSKA
Jag behöver få veta om det här är vad du vill.
Jo, jag vill det här.
Jag älskar dig och vill gifta mig med dig.
Men du vet vem jag är.
- Och du måste förstå... - Jag förstår. Det gör jag.
Jag vet att du kan kallas iväg när som helst, vart som helst. Jag vet det.
Om någon vet det så är det jag.
Det är en del av paketet och jag är med på lång sikt.
Jag älskar dig, Billy.
Låt honom skjuta. Ta det bara lugnt. 50 dollar på det här.
Vänta lite.
Det är min bil. Han tar min bil!
Det är straffet for att du parkerade på banan, Hawkins!
Vänta lite!
Okej, mina herrar. Vi får en ny chans med de där missilerna.
Satellitbilder visar dem
på ett handelsfartyg som heter Latanya på väg mot Libanon.
Båten är full av muslimska pilgrimmer vilket kan leda till ett gisslandrama.
- Hur många terrorister, sir? - Det vet vi inte.
Så vad gör vi med gisslan situationen?
Undvik den. Till varje pris.
Det sista vi vill ha är en internationell incident.
Missilerna kan vara minförsedda.
Hitta dem och tillkalla bombdetoneringsgruppen.
Låter som en riktig nöjeskryssning.
Ni utgår ifrån USN Nayak, som för närvarande följer Latanya
utanför Syriens kust.
- Kapten. - Nå, här är hon mina herrar.
Ser fridfullt ut. Vi kan väl gå och simma.
Operationen har fått klartecken! Utrustningskontroll om 30 minuter!
Ni hörde honom. Då sätter vi igång.
Låskammaren är klar.
Då kör vi, Löjtnant.
Upp! Upp!
- Öppna den. - Ventilen är öppen till max.
Fråga honom var skyttarna är.
- Det finns inga. - Fråga honom om missilerna.
Ingenting.
Han börjar få ont om tid.
Vilka skyttar? Vilka missiler?
Det här är ett fraktfartyg. Vi fraktar maskindelar.
Vad i helvete pågår här?
Vi har rätt fartyg.
- Vad var det? - Ta itu med honom! Rexer!
Du stannar.
- Ledare, vi har en explosion. - Vad för slags explosion?
Hawkins, vad händer?
- Hawkins, svara mig! - Vänta.
- Vad säger han? - Någonting om din mor.
Prata aldrig om mamma.
- Vad är det här? - Ser ut som en död terrorist, chefen.
- Vad hände? - Tog en fiende i lastutrymmet.
- Han föll i sin egen fälla. - Samla ihop alla, visitera dem.
- Låt oss få in EOD här. - Ska bli.
Jag har nio lådor i förens förvaring!
Löjtnant, jag tror att dina pojkar har blivit lurade.
Det säger du inte.
Sann Islam predikar inte om terrorism.
Sann Islam är en av de mest toleranta av världens religioner,
accepterar kristna och judar som folk av samma Gud.
Sann Islam talar också om jämlikhet och rättvisa.
Shiiterna från Libanon har sett väldigt lite av det.
Fjorton år av förödande inbördeskrig
har lett till uppkomsten av små men militanta grupper av fundamentalister
som tror att fortlevnaden av deras tro är i fara.
Och så minskar toleransen,
och tron förvandlas till ilska.
För Al Shuhada från Libanon, har det blivit till rent raseri.
Perfekt.
Okej, det är klart.
Jag skulle vilja fråga några frågor. Jag är intresserad av ditt arbete
och jag tänkte att jag kanske skulle få titta på ditt forskningsmaterial.
Vem är du? Vem representerar du?
Mitt namn är James Curran.
Jag representerar ingen. Jag är i marinen.
Och vad gör du i marinen?
Jag är med teamen.
- En SEAL, va? - Det är riktigt.
Vi kan väl äta lunch tillsammans.
Varför fortsätter du att prata om Al Shuhada?
Är det någonting med den gruppen som intresserar dig?
Nej.
Jag tror inte att vi har en lektion om mellanösterns politik här.
Jag tror att det handlar om missiler.
Missiler?
Varför tror du att jag sitter här?
Mina kontakter säger att amerikanska missiler har hittat dit.
Nu har jag en Navy SEAL som ställer frågor om Shaheed.
Säger du att Al Shuhada har amerikanska missiler?
Nej. Du säger det till mig.
- Jag sa ingenting. - Inte jag heller.
Kom igen, Löjtnant. Vad håller SEALs på med?
Ingenting speciellt. Träning.
Får jag titta?
Visst.
Bara cirka 10% klarar det. För de här killarna handlar det om uthållighet.
Allt det och dessutom lön?
En väldigt liten lön.
- De gör det inte för pengarna. - Va?
- De gör det inte för pengarna. - Varför gör de det då?
Jag antar att vi försöker bevisa något för oss själva.
Det kallas ett dyk torn.
Vad gör de egentligen?
De simulerar placerandet av bomber i fartygsskrov.
Så du tror verkligen att de förvarar missiler på en båt?
Det här är vanlig träning, Claire.
Löjtnant Scott, telefonsamtal på linje tre.
- Är det där normalt? - Nej, det är abnormalt.
Det är Hawkins. Han är halv fisk. Det är nog bäst att vi går
innan han trycker något annat mot fönstret.
Har du någonsin haft uppdrag i mellanöstern?
- Beirut. - När?
'83, '84.
Så du var där när de bombade marinbarackerna?
Ja, jag var allt där.
Jag förlorade några goda vänner den dagen.
Tänker du tala om för mig vad jag vill veta om missilerna?
Du tycks inte förstå. Jag är en journalist, inte en spion.
Vad är det här, officersklubben?
Nej. Vi kallar det dödshuset.
Vi använder det för NS.
Närstrid.
Låter kul.
Det är det.
- Klart! - Klart!
Tack.
Hon är väl inte upprörd, Löjtnant?
Kul!
Vad i helvete var det där?
Att vara mitt i ett krig och inte kunna göra ett satans dugg åt det!
Du vet att han har missilerna.
Jag vet att han har missilerna. Vad ska vi göra åt det?
- Ska ni ge er av efter honom? - Om vi hittar honom. Var är han?
- Jag vet inte. - Vem gör det?
Jag vet inte. Jag vet inte vad jag kan säga till dig.
God kväll, sir.
Välkommen till II Giardino.
- Tack. - Var så god.
I eldstadsrummet. Den här vägen.
- Hallå, Hawk. Hur är läget? - Hej, Ruth. Hur mår du?
Jag ska bara låna din telefon.
- Den här vägen. - Toppen. Tack.
Kan jag få tala med tillförordnat kommandobefäl. Tack.
Detta är Kapten Dunne.
Sök Löjtnant Curran omedelbart.
Genast.
Och marinen är ditt hem eller hur?
Inte nödvändigtvis. Du då?
Hej flickor! Vad händer här?
- Hej. - Kul att se dig.
- Där är ett bekant ansikte! Dale Hawkins. - Trevligt att träffas.
Det här är Claire Verens. Hon är en journalist.
- Hon specialiserar sig på Mellanöstern. - Beirut egentligen.
En av mina favoritplatser. Vilket jävla hål!
Har du varit där?
Skojar du? Rabbar som slår ihjäl varandra som nationalsport.
Rabbar?
Raber. A-raber.
Jag tror att de är lika knäppa hela bunten.
Jag är halv-rabbe själv. Min mor är från Libanon.
Är hon?
Ojdå, jag har visst gjort det igen.
- Så vad är nytt? - Jag är ledsen. Menade inte att såra dig.
Jag var bara... mig själv.
Vad är det?
Jag måste gå. Jag är ledsen.
- Kan jag ringa dig? - Visst.
- Det är bra. - Kan du skjutsa hem henne?
Med nöje.
Jag klarar mig.
Vi ses chefen.
Så... var var vi?
Jag förolämpade ditt ursprung och nu äter vi middag.
- Smaklig måltid. - Tack.
Så jag antar att växa upp i blattedelen av Fresno inte var så illa.
- Det var... - Menar du inte Mexikaner?
...blattar. Beror på om de jobbar för dig eller inte.
Du tänker få mig att tänka mig för innan jag pratar eller hur?
Jag är säker på att det skulle bli första gången.
Iallafall, min mamma undervisade och min pappa,
när han arbetade, övervakade fruktplockarna.
Han fick köra omkring på fälten i en golfbuggy eftersom en jap...
...- ansk mina sprängde bort båda hans fötter, så han kunde inte gå så bra.
Han är en bra man, men han tror att jag är knäpp för att jag är grodman.
Vad gör vi?
Förhoppningsvis varandra om allt går enligt planerna.
Tycker du inte om de här killarna? Inte jag heller.
Har du någon favoritsång?
Ja. Känner du till "Vänd bilen och kör mig till mitt hotell"?
Vad är det för fel? Här är ett vackert hav och fullmåne,
två människor attraherade av varandra.
Två?
En av två är väl inte så illa?
Vi ses.
Vänta lite. Claire. Kom igen. Claire! Hallå!
Vänta lite.
Du, hör här. Du är en smått underhållande och inte ful kille,
men jag är inte ett dugg intresserad.
Och om du inte tar mig tillbaka till hotellet så får jag väl gå.
Så jag antar att en helg på Bora Bora inte kommer på fråga?
Kom igen.
- Snyggt jobbat. - Vad är det för fel med dig?
Vad är det med dig? Du litar på mig när med ditt liv men inte din fru.
Du är ett svin!
Oh, vad är det med dig? Har jag missat något här?
- Ja, en massa. - Vill du tala om det för mig?
Jag berättade för henne om Stingers.
Shaheed.
Oh, det är toppen. Vad i helvete gjorde du det för?
Information.
Vem är du? Satans CIA?
CIA ger oss ingenting.
Det har de aldrig gjort och kommer aldrig att göra.
Hon är allt vi har.
Vi har henne väl fortfarande, Hawkins?
Visst. Hon är kvar. Säkert.
Hjälp mig med det här.
Okej. Jag är med dig.
Allt du behövde göra var att säga något.
Vår huvudnyhet: ett privatflyg med den algeriska förhandlingskommittén
skjöts ner i morse då det lämnade flygplatsen i Madrid.
Sju passagerare och två besättningsmän dog.
- Vad händer, kapten? - Ta en titt på det här.
Obekräftade rapporter säger att vapnen som sköt ner planet
var amerikansktillverkade, handhållna missiler, s.k. Stingers.
Två av de män som tros ligga bakom dådet har tillfångatagits.
Spansk polis säger att de har bevis för att ytterligare attentat planerats.
Hörde du vad som hände?
Din försvarare av religiös tro sprängde just fredskommittén ur luften.
Det händer, Claire.
Hjälp oss! Ge mig information. Någonting. Vad som helst!
Varför kan du inte förstå? Jag skapar inte nyheterna. Jag rapporterar dem.
- Du är inblandad! - Jag tänker inte bli en medhjälpare.
Vem hjälper du genom att inte ge mig någon information?
Okej.
Skriv din historia. Och nästa.
Och när nästa plan skjuts ner,
se till att du får offrens namn och ålder rätt.
Okej.
Men jag kan inte ge dig något.
Du ställer frågorna och jag försöker svara på det jag vet.
Okej.
Jag tror att jag har något.
Walid Fahladi. Var inte han med Shaheeds mellanhand
- på det andra mötet ni hade på... - Balbeck. Rätt.
- Rätt. Nu börjar det likna något. - Han försvann för sex månader sen.
- Vad pratar du om? - Försvunnen. Kidnappning, antagligen.
Toppen.
Det är den bästa jävla idén jag hört på hela dagen.
- Va? - Det du just sa.
Vad sa jag just?
Varför går vi inte in, tar en av de har ostkukarna och får dem att prata?
Låter bra.
- Jag tror inte att hon tar oss på allvar. - Och det förvånar dig?
Jag tror inte att du förstår situationen. De här killarna är religiösa fanatiker.
Du kan aldrig få dem att prata.
- De är extremister. - Vi är Navy SEALs.
Okej.
Okej. Jag har hört nog. Jag har hört nog.
Jag kan försäkra dig att vi inte kommer att kidnappa en utländsk person.
- Warren, låt honom prata klart. - Nej. Jag uppskattar din iver,
- men det kommer inte på fråga. - Vänta. Vi känner killen.
- Känner du honom Elliott? - Ja, en betald tillgång.
Vi har köpt information från honom. Jag trodde att han var en liten fisk.
Om han har information, varför har han inte kontaktat dig?
Han är antagligen skitskraj. Men om vi tar honom,
och vi får det att se ut som kidnappning, så säljer han nog allt han vet.
- Kan vi kalla det avhopp? - Kalla det immigration om du vill.
Grejen är, om du ger honom pengar, hoppar han i sängs.
Warren?
Ska vi fortsätta enligt plan?
Okej. Jag ska uppdatera Presidenten.
Okej. Låt oss gå igenom det igen. Det kan bli sista chansen med modellen.
- Ramos. - Gatan mot söder.
- Graham. - Gatan mot norr.
- Hawkins. - Ytterdörr. Första våningen.
- Dane. - Sidomur. Andra våningen säker.
- Okej, Rexer. - Bakmur. Säkrad bakgård.
För er på gatan,
om det blir problem, gå in i huset. För er där inne, stanna där.
- Vi går ut tillsammans, bara tillsammans. - Kom ihåg, det är bara en fiende,
en livvakt, så bränn inte hela stället.
Jag skulle vara glad om det blev skottfritt.
Tycker säkert han också.
RAPID GRUPPERINGSBAS NORRA CYPERN
- Du måste kolla honom noga. - Det blir säkert okej.
Ni kommer upp på radar i Syrien och Israel så fort ni lyfter.
Håll er till kommersiellt luftrum
och hoppa 20 kilometer från kusten och simma in.
Under förutsättning att allt går okej,
så är det största problemet att ta oss ut.
Ni drar er ut från Ribex. Det kommer att dyka upp på radarn direkt.
Ni får bara en chans.
Om ni inte är i tid på sekunden så får ni gå hem.
Vi kommer att vara där, kapten!
Utför uppdraget!
Två timmar in.
45 minuter på landsstigningsplatsen på stranden.
Om jag inte dyker upp, så tar du in dem.
Med nöje. En promenad i parken.
Nej, det är det inte.
Bara för att vi inte förväntar oss motstånd så slappna inte av.
Hur är läget?
Jag hatar att hoppa från ett väl fungerande flygplan.
Du behöver inte älska det. Du behöver bara göra det!
Vad är vår altitud?
- Vad är vår altitud? - Ungefär 30,000. Det är 10 kilometer upp.
Ni killar är galna.
Det stämmer! Och stolta över det, stumpan!
Zebra 23, sex minuter till uthopp.
Jag hör dig, Black Fire.
Klart. Sex minuter.
Sex minuter!
Varför har du glasögonen på dig? Du ser ut att vara under vatten redan.
Ät skit!
Okej, mina herrar, ta era masker. Vi börjar sänka trycket.
Vi ska sänka trycket här.
Då kör vi!
Jösses, Dane! Vem fan packade din fallskärm?
Den ser inte bra ut. Jag skulle inte hoppa om jag vore du.
Okej, mina herrar. Var beredda.
På det gröna!
En sak till. För Guds skull, var försiktiga där ute!
Om jag var försiktig skulle jag vara vid sjöräddningen.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Hoppa! Hoppa! Hoppa!
Oh, skit!
Skit! Graham har en serpentin!
Graham! Släpp loss!
Släpp, Graham!
Frigör! Frigör! Frigör!
Flytta dig, Graham!
Fäll ut!
Fäll ut, Graham! Dra!
Dra!
Två fiender rakt framför oss.
Ta det lugnt.
Där är hon.
- Försök att hålla dig vaken. - Det kan du lita på.
Team, det här är Ledaren. Vi är inne.
- Ledaren, det här är Gud. Jag är på plats. - Det här är Fem. Säkerheten klar.
Två, det här är Ledaren. Vad är ditt läge?
Ledaren, det här är Två. Jag är på plats.
Ledaren, detta är Fyra.
Jag har en nattvandrare på väg åt mitt håll.
Kommer han att ställa till problem?
Fyra, detta är Ledaren. Kommer han att ställa till problem?
Ledaren, det här är Tre.
Ramos är inte oförskämd.
Vår promenerare har just slagit sig ner på hans bakgård.
Vad är hans position?
Om han kom närmare skulle han vara inne i honom.
Okej. Försök att hålla det tyst. Vi behöver ingen konfrontation nu.
Okej.
Ledaren... Festen blev just större.
Och de tog med sina smällare.
Om jag inte är här, chefen, så ger du ordern.
Tre, det här är Två. Behöver du hjälp?
Negativt, Två.
- Jag har rätt till deras liv. Stanna. - Jag kommer ner.
- Hawkins, börja ingenting. - Jag är på väg.
Ramos, är vi klarade?
Klara.
Okej, chefen. Då går vi och tar dem.
Hallå, chefen.
Han är död.
Jag sa ju åt dig att stanna kvar.
Vi sticker för fan!
Oh, Gud!
Oh, Jesus! Oh, Gud!
Detalj, redo... sikta... eld!
Sikta... eld!
Present!
På uppdrag av en tacksam nation och stolt marin, ger jag er denna flagga
som erkännande av er sons år av ärorik och trofast tjänst
och hans offer för nationen.
Ja. Tack.
Ja!
Order!
Jag har rätt att få veta, James.
Hur dog han?
Det var en olycka under en övning.
Skitsnack.
- Du ljuger. - Jag kan inte prata om det, Jo.
Du kan ta all hemligt, okänd hjältesnack och köra upp det!
Säg mig en sak, James.
Det kan verka dumt för dig,
men om vi hade varit gifta,
skulle jag ha fått en flagga?
Ja.
Du skulle ha fått en flagga.
- För satan. Jag kan inte se skiten. - En runda till! Vi tar en runda till!
En runda till här!
- Sätt upp det på min nota. - Visst. Mr Graham, eller hur?
Billy Graham. Jag bjuder på drickat ikväll.
- Spendersam! - Det stämmer.
- Vad firar ni? - Pension.
Hallå! Var är min?
Pension!
Är det inte dags för matchen? Visst satan. Sätt på den!
Vi tittar på Cuervo Gold Golf Classic. Tack.
Är det här din bar, ditt slem? För om det inte är det så stick.
Vill du att jag ska sticka? Visst.
Den här mannen vill ha en ölflaska upp i röven.
Försvinn.
- Vem säger du åt att sticka? - Hallå! Ursäkta mig.
Vi har just förlorat en god vän. Killen som är på den där TVn.
Vi dricker för att säga adjö.
Så varför säger inte du adjö?
Jävla as!
Jag älskar dig.
En skål!
Chefen!
Den bästa vän en man någonsin haft.
Vad är ditt problem? Är min skål inte god nog?
Du fattar det fortfarande inte?
Tar du inget ansvar för det som hände?
Varför lämnade du dörröppningen?
Ville du slåss?
Ville du få en kick? En liten kick?
Jag hoppas du fick det.
För du skålar för en man som du la i graven.
Okej!
Okej, jag gjorde det! Jag ställde till det!
Jag ställde till det och han är borta!
Och det finns inte ett skit jag kan göra åt det!
Så vad vill du ha från mig? Va?
Ursäkta mig!
Festen är över här. Oh, snälla!
Nej? Jag försökte.
Hallå?
Är du okej?
Så när han talar om var missilerna finns, måste du åka tillbaka då?
Ja.
- Du borde... - Vad?
Ingenting. Det är...
De hittade dem.
Så Mohammed skvallrade va?
Hallå där! Jag hör fortfarande till den här organisationen!
Okej. Hämta dina grejer. Vi ska till Beirut.
Missilerna har hittats i ett skolhus i Shiite-slummen i Beirut.
En kontakt från Amal militien träffar er på stranden och för er dit.
Hårda strider har just brutit ut, så bli inte inblandade.
Hämta bara missilerna och spräng dem. Kom tillbaka till vattnet i gryningen.
- Vi ses på ubåten. - Se till att ni är där.
BEIRUT, LIBANON
Vi får lägga upp de här båtarna!
Var i helvete är den där mannen som vi skulle träffa? Han är sen.
Ni är sena.
Kommer du från Amal?
Ali.
Jösses, han är ju bara ett barn.
Jag antar att ungen vet vad han gör.
Inkommande!
Gå! Gå! Gå!
Slå till! Slå till!
Den mörka sidan av månen mina herrar.
Grön linje.
Druze, Amal, Hizballah, Al Shuhada.
Israel.
Misärens arsle.
Det här är inte vårt problem.
Vi sticker härifrån.
Sluta nu! Vi behöver dig!
- Håll koll på ungen! - Som om han vore min egen.
Jag ska gå uppåt!
Hitta det!
- Täck mig! - Gå!
Satan!
- Hawkins! - Gå!
- Ungjäveln ledde oss in i en skitstorm! - Vad var din första ledtråd?
Dålig Karma, det här är Gud.
Jag är ungefär 100 meter väster om din position.
Har flera mål i sikte.
Gud, det här är Dålig Karma. Kom in.
Gud, det här är Dålig Karma. Kom in!
- Visst. Jag ska kolla det. - Håll mig informerad.
Jag har sällskap här uppe.
Är du amerikan?
Gud. Kom in, Gud.
Din Gud hjälper dig inte nu.
Dane?
Hej Löjtnant.
- Är du okej? - Visst.
Ja, jag mår bra.
Det här är Två. Dane är död. Vi kommer ner.
- Få ut oss härifrån. - Kom.
- Där. - Var?
Där.
Jag går.
Det ser ut som pyamasparty på tredje våningen.
Ser ut att vara allt.
Okej.
Jag går in.
Jag vill vara med här, Löjtnant.
- OK, då kör vi. - Du kan behöva den här.
Kom igen killar.
- Klart. - Klart.
- Bingo. - Verifiera det.
RAKETAMMUNITION MED EXPLOSIV PROJEKTIL
Vi får be om regn.
Jesus Kristus!
Börja jobba.
Lätt som en plätt.
För Guds skull, solen går upp om 10 eller 15 minuter.
När ljuset skiner på vattnet, så avslöjas den här båten.
Jag är ledsen. Om 20 minuter är vi härifrån, SEALs eller inte SEALs.
Slappna av. De kommer att vara här.
Ledaren, det här är Två. Det börjar bli väldigt ljust här ute.
- Vad fan gör de därinne? - De kanske äter frukost.
Lyssna på mitt råd. Vi har rörelse på andra våningen.
Tråkig konversation. Ledaren, vi kommer att få sällskap.
Lugna er! Leary! Vi måste sticka!
Gör det.
Han är träffad! Curran är träffad.
Hej igen, ditt as!
Hawkins! Dra åt helvete!
- Ledsen chefen. Jag kan inte göra det. - Låter som en order för mig.
- Åt helvete med hans order! - Spräng den. Spräng den.
Leary, upprätthåll din eldsmatta. Håll deras jävla huvuden nere.
Hawkins, visst, okej. Jag går högt.
Rexer, försök klara balkongen. Om han visar vapen så spräng bort det.
Ramos, när jag visar mig, springer du till framsidan av byggnaden.
Här. Du kan komma att behöva den.
Det här är Två. Jag är på plats.
Ramos, hoppa på 50. Få den jäveln på knä.
Håll i dig.
Makt är på väg.
Här har du, Shaheed.
SEAL team. Jag ska få ut er.
- Oh, Gud! - Kom igen.
Det här är Två. Vi flyttar oss.
Spräng den, Ramos!
- Mår du bra? - Aldrig mått bättre!
Vi behöver hjälp här borta!
Gå, gå, gå, gå!
- Jag har slut på ammunition här. - Har du några magasin?
Morfin spruta. Ge mig en morfinspruta.
- Ser ut som magen och ett lår. - Förbind det. Fort.
Okej, då kör vi. Släpp en stund.
Du kommer att älska det här.
Wow!
- Hjälp honom, Rexer. Ramos, du tar bak! - Jag har ett magasin kvar.
Använd det! Kom igen, dra! Vi sticker till stranden!
Kom igen! Rör på arslet!
Ut! Gå ut!
- Ut! Rör på er! - Ut härifrån!
Jag har honom.
Kör!
Håll ner era jävla huvuden!
- Backa ner här. - Okej.
Det är enkelriktat!
Oh, skit!
Vi vet att havet är västerut och vi åker österut så var i helvete är vi?
Vilse.
Det ser likadant ut. Allt ser likadant ut!
Fortsätt till vänster.
Ubåten åker om fem minuter. Det här ser inte bra ut.
Det blev just värre.
Jag tror vi blev av med dem.
- Bakom oss! - Skit! Han är i röven på mig!
- Vi måste ut här! - Nej, rör er inte! Han har inte sikt!
Tvärt höger! Tvärt höger!
Du har den där missilen. Så du kanske kan använda den.
- Det skulle jag om jag visste hur. - Det är en en-skotts-grej.
- Va? - Om du missar så dör vi.
- Jag tror att vi blev av med dem! - Tack Gode Gud!
Jag känner lukten av havet. Vi är nära. Riktigt nära.
- Jävlar! - Ner!
Döda den jäveln!
Ta det här!
Enastående!
- Kom igen! - Rexer!
Rexer.
- Bilen brinner grabbar. - Vi måste härifrån!
- Men Rexer då? - Rexer är död. Lämna honom!
Kom igen, Hawk! Få upp honom!
Kom höger 270 grader. Djup, 300.
Framåt enligt plan.
Tio minuter till. Det är allt jag ber om.
Jag har 107 män på den här halvmiljard dollars utrustningen.
Jag tänker inte riskera den här båten.
Framåt enligt plan. Djup, 300.
Kom igen.
Kom igen! Upp!
De kan inte göra något om vi är i vattnet! Kom igen!
Ner!
Klart!
- Några tecken på ubåten? - Vad tror du?
Det är typiskt.
De kanske hörde något.
Kanske.
De kanske hörde explosionen.
Hur länge har ni lust att vänta?
Visiontext översättning: Annie Wiberg